【语料库】医学类中英对照词汇整理

近来，经常有小伙伴问我，做翻译有前途吗？翻译工作前景真的好吗？话语中满含委屈、质疑和无奈。可以看出，TA是满怀希望选择翻译这条路的。

不管是翻译职业，尤其是笔译，还是整个翻译行业，说多了都是泪。只有真正在做的人才能真正体会。

如果真正热爱这份职业，并渴望获得不错的前景，专攻某一个领域，强化专业优势，是一个好的途径。

我是做偏文学类翻译的。医学翻译不是强项。据说翻译前景不错。所以今天向大家分享医学类语料库。

工欲善其事必先利其器。医学词汇浩如烟海，而且每天更新，所以必须积累语料库。尤其是中医博大精深，必须借助于中医词典。

比如“引火归元” 这个词，不知道什么东东，但是如果通过查语料库，就可以获得：

“引火归元” 可译为：return fire to the origin

再比如：“肾者水脏，主津液”

因此，“肾者水脏，主津液” 可以译为“kidney is the water viscus, it governs fluids”。

其他领域也是一样。

本次分享的txt格式语料库可以和翻译工具Search and Replace搭配使用。包括现代医学各领域、中医，另外也赠送大家一套中英对照格式的《黄帝内经》供大家阅读。

下载方法：关注公众号，回复“医学翻译”四个字即可获得下载链接。

转发是一种支持，打赏是一种鼓励！谢谢！

推荐阅读

篇篇有干货，天天有惊喜

长按二维码关注我们

微信@我：563730218